This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- May 13 '13 por>eng locução off voice in off pro just_closed no
- May 10 '13 eng>por circle of able intimates círculo de amigos íntimos competentes (ou poderosos dependendo do contexto) pro open no
4 Apr 29 '13 eng>por Cornice ceiling teto com sanca pro closed ok
4 Apr 25 '13 eng>por Grid-patterned formato quadriculado (retangular), padrão quadriculado (retangular) pro closed ok
4 Apr 13 '13 eng>por Low end espectro inferior pro closed ok
- Apr 12 '13 eng>por Rough Wooing cortejo violento pro closed ok
- Apr 9 '13 eng>por genre fare filmes similares (ou do gênero) [filmes de horror ou similares //filemes de horror ou do gênero] pro closed ok
- Apr 3 '13 eng>por "weaving protest" organizar manifestações (protestos) pro closed ok
- Apr 2 '13 eng>por ... positions are based on the ancient clock face. as posições (do relógio) são baseadas na antiga face do relógio pro closed ok
4 Mar 31 '13 eng>por ...dart ships use drop portals ... ...naves-dardo (naves-flecha) utilizam portais de queda pro closed ok
4 Mar 30 '13 eng>por giving pride of place conceder (dar) lugar de honra ///concedendo (dando) lugar de honra pro closed ok
4 Mar 30 '13 eng>por 16-motif com 16 motivos pro closed ok
- Mar 26 '13 eng>por support band / group banda /grupo de apoio pro closed no
- Mar 23 '13 eng>por I got a tag harness on the stasis box. ... Eu tenho um cinto de etiquetas na caixa de estase. pro closed ok
- Mar 23 '13 eng>por ´The stasis field looks solid black fuzz, no flickering.´... o campo de estase parece penugem totalmente preta, sem cintilação pro closed ok
- Mar 21 '13 eng>por ...between the twin lines of the glowing clearway markers. entre as linhas duplas dos marcadores brilhantes da autoestrada pro closed ok
- Mar 20 '13 eng>por ... clearway, we assembled the dome and switched on the glows. ...autoestrada, nós montamos o domo e ligamos os faróis (as luzes) pro closed ok
- Mar 18 '13 eng>por ... mosaic data feed. You are clear to launch survey plane.´ feed de dados (do) mosaico. Você está pronto para lançar o avião de reconhecimento. pro closed ok
- Mar 17 '13 eng>por ....I engaged hovers and started the plane moving out... ...eu acionei os flutuadores e iniciei a saída (movimentação) da aeronave pro closed ok
4 Mar 17 '13 eng>por Bone Marrow-Redu (caldo de) mocotó reduzido pro closed ok
- Mar 17 '13 eng>por Citrus-Parsley Virgin Olive Oil azeite extra virgem com limão e salsa pro closed ok
- Mar 17 '13 eng>por curly greens alface crespa pro closed ok
4 Mar 17 '13 eng>por Battered Soft Shell Crab caranguejo de casca mole empanado pro closed ok
- Mar 16 '13 eng>por ...They´d held a defensive perimeter while people portalled out. ....eles mantiveram um perímetro defensivo enquanto as pessoas faziam a travessia para fora pro closed ok
- Mar 16 '13 eng>por ...dedicated comms portal network between Earth and Kappa,... ...da rede de portais (ou pórticos) de comunicação entre a Terra e o setor Kappa pro closed ok
- Mar 15 '13 eng>por ... to the twentieth century as war and bore, ... ...ao século vinte como guerra e tédio,... pro closed ok
- Mar 13 '13 por>eng Dá o pé lorinho! Sugiro traduzir e colocar entre parênteses o original e colocar a NT (nota do tradutor) no pé de pág pro just_closed no
- Mar 14 '13 eng>por The following evening, I called a special Registry number. ... na noite seguinte, eu chamei um número de registro especial... pro closed ok
- Mar 12 '13 eng>por ...recorded mail messages. Her last mail was strongly phrased... ...mensagens de correio gravadas. Sua última mensagem foi formulada de forma muito veemente [ou simp pro closed ok
4 Mar 11 '13 eng>por Every planet has their great sail arrays in space... cada planeta tem seus grandes arranjos (ou matrizes) de velas no espaço pro closed ok
- Mar 8 '13 eng>por Flaring (edge) aresta (ou borda) conica pro closed ok
- Mar 7 '13 eng>por ...but that´s enough to get a dart ship through. ... mas é suficiente para fazer com que o dardo passe. pro closed ok
- Mar 7 '13 eng>por free standing (figuras) autônomas pro closed ok
4 Mar 6 '13 eng>por ...regrowth tank getting new legs and he´ll be fine again.´ ...tanque de renovação do crescimento, ele obterá novas pernas e estará bem de novo pro closed ok
- Mar 6 '13 eng>por ...´Things got too close when his suit failed.´ ...as coisas ficaram perigosas quando este traje (roupa) falhou pro closed ok
- Mar 5 '13 eng>por Each of them locked beams on to a tag... cada um deles fixou os feixes em uma marca pro closed ok
- Mar 5 '13 eng>por Underglaze aplicado sob a vidragem pro closed no
- Mar 5 '13 eng>por ...I tagged both ends of that and moved back. ...eu etiquetei (marquei) ambas as extremidades daquilo (dela) e me afastei pro closed ok
4 Mar 4 '13 eng>por ...triggering the beam which shone out with a glitter effect. ...disparar o feixe que brilhou com um efeito cintilante. pro closed ok
- Mar 3 '13 eng>por "...home power storage unit cracking open as the rubble shifted... uma unidade de armazenamento de energia local se abriu quando o entulho foi movido pro closed ok
- Mar 2 '13 eng>por .. cut back in again as it came back in range,... ...voltou a funcionar quando retornou para dentro da faixa,... pro closed ok
- Mar 2 '13 eng>por ... but big chunks of concrete, concraz, or whatever. ...mas blocos grandes de concreto, entulho (ou pedras), ou seja o que for pro closed ok
- Mar 1 '13 eng>por ...there are no giveaway power for sensors to pick up. ...nao existe energia livre que possa ser captada pelos sensores pro closed ok
- Mar 1 '13 eng>por ... snapped on the belt, checked the settings on the gun,... ...prendi o cinto, verifiquei a configuração da pistola,... pro closed ok
4 Mar 1 '13 eng>por ...locked his lifeline beam on to the tag point ... ...fixou o feixe de sua corda de salvamento no ponto de marcação... pro closed ok
- Mar 1 '13 eng>por dips and corkscrews mergulhos e ondulações (movimentos ondulatórios, giros) pro open no
- Mar 1 '13 eng>por grunt-and-bluster grunhidos (rosnados) e ameaças pro closed ok
- Feb 28 '13 eng>por ...a tag gun and hover belt out of a box... ...uma pistola de marcação e um cinturão de flutuação de uma caixa... pro closed ok
- Feb 28 '13 eng>por ,... stasis boxes have limited power, so we get what... ...as caixas de estase têm potência limitada, portanto pegamos (retiramos) o que podemos pro just_closed no
4 Feb 27 '13 eng>por ...tag support, sensor and lift. ...suporte de operações, operador do sensor e do guincho. pro closed ok
Asked | Open questions | Answered